Sebastià

Las tribulaciones de la mujer caracol

2012-02-03T13:37:00.000-08:00

Si nuestros pensamientos tuviesen colores, texturas y formas seguro que no serían así. Pero yo lo intento.

If our thoughts had colours, textures and forms, surely they won't be like this. And yet I try.

Colectiva

2012-01-27T09:54:00.001-08:00

INTERCANVI, exposicions

Del 28 de gener al 16 de febrer

L’Associació de Projectes Artístics PASPARTÚ de Barcelona i els Amics de les Arts i Joventuts Musicals de Terrassa, dins la proposta d’intercanvi artístic i cultural entre les dues entitats, dinamitzen l’exposició multidisciplinarconjunta isimultània.

ARTISTES PARTICIPANTS:

Associació de Projectes Artístics PASPARTÚ:
Luís García, Pilar López Guillén, Anna López Isart, Sebastià Martí, María Páramo, Olga Vidal.

Amics de les Arts i Joventuts Musicals:
M. Mercè Casanovas, Jordi Fernàndez,Anna Güell, Maria Romaní,Rafael Serras, Rat Soriano.

Estudios

2012-01-20T05:16:00.000-08:00

La tensión del dibujo al natural, sobre todo con modelo, contrasta con la indolencia que a veces te domina cuando tomas una foto como punto de partida. Esa tensión es la que nos lleva a apreciar tanto esos trazos enérgicos y decididos en los que el defecto deviene virtud.

There is a contrast between the tension of life drawing with model and the indolence of drawing based on photos. This tension allows us to appreciate the energic and assertive strokes, in which defect becomes merit.

New Web!!!

2012-01-17T02:39:00.001-08:00

Por fin tengo una web personal donde toda la obra que realizo fuera de lo que es estríctamente la ilustración está razonablemente ordenada. Os invito a echarle un vistazo.

At last I have a personal website to show in an organized manner all my works outside illustration strictu sensu. Please step in and take a glance.

www.sebastiamarti.com

Gracias
Thanks

Montseny

2012-01-12T14:36:00.000-08:00

Empecemos el año preparando futuros cuadros, venga.

Let's start 2012 preparing new paintings.

Bom any amics

2012-01-01T06:15:00.001-08:00

Todo es cuento

2011-11-30T10:34:00.001-08:00

Cartas a Theo desde Son Morro

2011-11-14T13:55:00.001-08:00

Y así me despido de Menorca, con una acuarela de Son Morro. Por las noches la luz de la lámpara del porche iluminaba los pinos y la pequeña capilla. Aquellos días leía vorazmente Cartas a Theo, y qué quéreis que os diga, eso afecta.

And in this way I say goodbye to Menorca, with a watercolour of Son Morro. At nights the light of the lamp lightened the pine trees and the small chapel. I was avidly reading Letters to Theo and, no surprise, this had an effect on me.

Cala Morell

2011-10-29T12:44:00.001-07:00

La acuarela la empecé in situ, en agosto, pero tuve que pintarla prácticamente toda en el estudio. En esta época voy acabando acuarelas que empiezo en vacaciones y tengo que dejar a medias por no disponer de tiempo. Maldito tiempo.

This watercolour was started on the spot, in August. However I had to paint almost all of it in the studio. At this time of the year I finish watercolours started in holidays, left behind because of lack of time. Bloody time.

Estudio de fachada

2011-10-22T10:15:00.001-07:00

No sólo un cuerpo o una cara es susceptible de interpretar.

Not only bodies and faces are subject to interpretation.

E.

2011-10-15T13:13:00.001-07:00

Cada día tengo menos cosas que escribir y más motivos que pintar, ¿algún mecenas por ahí?

Every day I have fewer things to say and more reasons to paint ¿any patron around?

Ju

2011-09-25T15:51:00.001-07:00

Un penique por tus pensamientos.

A penny for your thoughts

M.

2011-09-15T13:41:00.000-07:00

El piano

2011-09-08T12:23:00.001-07:00

Un piano rescatado del fondo del mar, en una casa señorial de Menorca, que cuando lo tocas desafina.

One out of tune piano rescued from sea depths, in a manor in Menorca.

Una isla y más secano

2011-08-22T12:41:00.000-07:00

La vuelta de vacaciones trae nuevos dibujos y acuarelas. Muestro algunos de los bocetos de la libreta: 1) Son Morro, Menorca. 2) Cala Morell, Menorca. 3) Vista de Mezquita de Loscos. 5) Vista desde el río de uno de los descubrimientos del verano, Alcaine. 6) Otro descubrimiento, el castillo de Peracense. Hay más, en breve.

Return from holidays brings new sketches and watercolours. I show some of them
1) Son Morro, Menorca
2) Cala Morell, Menorca
3) View of Mezquita de Loscos
5) View from the river if one of the summer's findings, Alcaine.
6) Another finding, Peracense castle.
More soon to come

Gracias

2011-07-31T01:22:00.001-07:00

... y a todos los que han venido a verla, de verdad, gracias.

Últimos tres días

2011-07-28T02:11:00.001-07:00

3 días, jueves y viernes de las 17.00 h a las 21.00 h y el sábado todo el día, os espero... o no.

cómo celebrar los 40...

2011-06-22T09:54:00.000-07:00

Bueno, en algún momento tenía que mostrar en directo lo que he estado haciendo. Ese momento será del día 6 al 30 de julio, la inauguración el viernes 8 a las 19.30, en la galería Paspartú, calle Verdi 25, casi frente a los cines Verdi. Si en algún momento os quereis pasar quedais invitados. Muchas gracias por seguirme.

El darrer dia

2011-06-09T01:36:00.001-07:00

Recuerdo aquel instante, cuando tu par de ojos y tus dos pezones me miraron por última vez.

I remember that moment. When your eyes and nipples looked at me for the last time.

En preparación

2011-05-27T01:10:00.001-07:00

Poca cosa puedo añadir, bueno sí, el color.

Little can be added, well, the colour.

Lo pinté

2011-05-13T12:03:00.001-07:00

Nada, juro que empecé con una sombrita y la cosa se animó. Entré en una especie de paroxismo cromático y no hubo Dios que me parará (tampoco lo intentó nadie).

I swear that I began with a little shade and things got started. I fell in a sort of chromatic paroxism. Nobody could stop me (not that anyone even tried).

Fan art. Color

2011-05-01T12:06:00.000-07:00

Joan, me encanta sacarte los colores.

Feliz semana... Santa

2011-04-18T15:00:00.000-07:00

Me cuesta mirarte sin esforzar los ojos, el resplandor divino que desprendes me obliga a mirarte siempre a contraluz, con la incomodidad que eso supone. ¿Me pongo gafas de sol o apagas un rato? vaaa, sólo un rato.

I can hardly stare at you without effort. Your divine shining forces me to look at you in backlighting, uncomfortably enough. ¿Do I put my sunglasses on? Or , rather, will you turn off your light for a while? Come on, just for a while.

El derecho a no ser madre

2011-04-05T07:00:00.000-07:00

Alguna vez practico algo parecido al dibujo automático, es decir, con una idea en la cabeza me dejo llevar y la recreo intuitiva y estéticamente.

Evolucionando

2011-03-14T15:31:00.001-07:00

Cuando dejeis de mirarme inclinaré la cabeza y descansaré la mirada.

When you stop looking at me I will lower my head and rest my look.

Comodín del público

2011-03-06T14:17:00.001-08:00

Tengo dos posibilidades, el de la derecha... ¿o el de la izquierda? La misma chica, dos actitudes.
¿Me podeis echar una mano? La pintaré después, pero dudo. ¡Gracias!

I have two choices, left or right? Same girl, two attitudes. ¿Can you help me out? I will paint her later, but I hesitate. Thanks !!

textura

2011-02-21T02:10:00.000-08:00

Textura de una teta grande (junto con la otra), en una tela pequeña llena de textura de capas de óleo yuxtapuestas tiempo antes sin pretensión alguna.

Testure of a bid tit (with the other one), in a small canvas full of texture of oil layers superimposed time before, without any pretension

La chica epicéntrica (parte II)

2011-02-13T05:09:00.001-08:00

No conseguirás que tanto color a tu alrededor me distraiga. Pero qué digo, sabes de sobra que te miraré. (mi primera rubia.)

You won't achieve that all that colour surrounding you distracts me. Who do I want to fool, you know I will look at you (my first blonde)

gué

2011-01-30T11:43:00.000-08:00

Espiando un momento íntimo madre-hija. Es lo más cerca que podré estar nunca de esa conexión única que propicia dar la teta. (Cartel para el VIII Congreso Fedalma, Lactancia materna: construyendo al ser humano.)

Spying on an intimate mother-daughter moment. This is the closest I will ever be to this unique connection provided by breast feeding. (Poster for the VIII Fedalma Congress)

Christina Hendrix. (Mi primer Fan art.)

2011-01-19T14:00:00.000-08:00

Que puedo decir Joan, tu contundencia me invita a probar esto. El vaivén de tus caderas/culo es hipnótico, tu mirada pícara (adjetivo que me cuesta usar) y porque los 50´s no te dejan llevar escote... Todos queremos ser Don Draper, pero me conformaría colándome en algún capítulo como Roger Sterling o si me apuras como ese doctor lacio que te ponen de marido sólo por robarte un beso. (Boceto preparatorio.)

What can I say Joan, your presence forces me to try this. The swing of your ass /thighs is hipnotic, your naughty looks...and the 50's won' t let you show the beginning of your breasts...We all want to be Don Draper or Roger Sterling, I would even be grateful to be this dull doctor you have been assigned as husband just to stel you a kiss (Preparatory sketch)

La increíble historia de la niña montaña

2011-01-09T01:32:00.001-08:00

Sólo tengo el título y este boceto. Vaaa, eso no es nada para algunos de vosotros. Regaladme unas pocas líneas de este cuento no escrito todavía. Este año me encantaría vivir del cuento.

I only have the title and this sketch. Come on, this is easy for some of you. Give me some lines of this so far unwritten tale.

Mírame

2010-12-12T04:29:00.000-08:00

Mírame, dibújame, píntame. Me flipa que me observes así. Joder, parece que me quieras follar con la mirada, no te cortes. (Fantasías de un pintor.)

Look at me, draw my portrait. I freak out when you stare at
me this way. It looks like you want to fuck me with your eyes, please proceed. (A painter's fantasy)

(Paréntesis laboral)

2010-11-28T12:30:00.000-08:00

A las palabras, mi amiga Mònica, a los pinceles, un servidor. En este proyecto (un cuento ilustrado), abandono la Wacom y abro la Moneskine apaisada con papel de acuarela.

Words, my friend Mónica. Brushes, myself. In this project (an illustrated story), I give Wacom up and open the horizontal Moleskine with watercolour paper.

Allá, en lo alto.

2010-11-21T14:42:00.000-08:00

Con motivo de la reciente visita del Papa me ha entrado un nosequé espiritual e iconográfico. He buscado rápidamente por si tenía algo que diese idea de mis creencias. Lápiz sobre papel, Amén.

Following the Pope's recent visit something spiritual and iconographic has happened to me. I have searched to find something that could give an idea of what my beliefs are. Pencil on paper. Amen

Viva el culo

2010-11-13T14:04:00.000-08:00

Qué decir de un buen culo, delante de un buen culo los pensamientos y la sangre se trasladan a velocidad del rayo a cada uno de los dedos de las manos convirtiéndolos en diez pollas ansiosas por agarrarlo fuerte y jugar, jugar y jugar.

What to say about a good ass, before a good ass thoughts and blood move at lightning speed to each of the fingers, turning them into ten anxious dicks, seeking to grab it tight and play, play,play.

Pinta peque

2010-11-02T14:59:00.000-07:00

Esta acuarela me ha llevado más tiempo que las demás. No se basa en la frescura de las manchas combinándose unas con otras, más bien al contrario, he buscado el control para explicar un momento y un espacio conciso.

This watercolour took more time than usual. It is not based on the spontaneity of stain combination, but the opposite, I have seeked control to explain a moment and a place.

mAma

2010-10-23T10:15:00.000-07:00

Estás en la más absoluta oscuridad, el instinto te mece y no sabes aún ni para que te sirve, por poner, la boca. Una presión inhumana te asfixia, todo es viscoso a tu alrededor y una luz cegadora precede tu llanto. Alguien piensa por ti "chaval, hoy empieza todo".

You lie in the utter darkness, instinct rocks you. You still do not know the purpose of, for instance, your mouth. A tremendous pressure sufficates you, everything is wet all around you and a blinding light precedes your whining. Somebody thinks in your place "this is the start of everything, pal"

Sketching

2010-10-16T09:22:00.000-07:00

Los bocetos tienen eso de la primera impresión, para lo bueno y para lo malo. Esas primeras líneas, rápidas, frescas, torpes también, tienen una sensibilidad que en ocasiones se pierde en

la obra acabada. Será por eso que admiro tanto a los artistas que pintan... bocetando.

Sketches are linked to first impressions, for good and for bad. These first lines, quick, fresh, clumsy too. They have a sensitivity often lost in the finished work. I guess that´s why I admire so much the artists that paint....sketching.

Barcelona 1932...

2010-10-03T12:06:00.001-07:00

A falta de poder subir algo nuevo relleno este espacio semanal para no perder ritmo blogero. Se trata de una ilustración realizada hace años (cuando aún no había descubierto la paleta gráfica), que describe un momento concreto de una historia que pertenece a un proyecto que he resucitado hace poco, justificando así mi post.

In absence of new stuff I upload something old, trying not to lose my weekly blogging pace. It belongs to an old project that I have restarted, hence this has full right to be here.

La chica epicéntrica

2010-09-24T04:13:00.000-07:00

Noto un ligero pinchazo en el ombligo y trazo un círculo alrrededor. Miradme, me gusta. Los límites los pongo yo. (Boceto a lápiz para algo que todavía no sé.)

I feel a little pinch in the belly button. I draw a circle around it. Look at me, I like it. I set up the limits (Pencil sketch for something I still don´t know about).

Huesa del Común

2010-09-12T13:56:00.000-07:00

La segunda acuarela que emprendí in situ este agosto me llevó varios días sentado frente al arco que da a la plaza de Huesa del Común. Huesa es un pequeño municipio de la provincia de Teruel, comarca de Cuencas Mineras. Fueron tres sesiones y la luz es un instante de las 13 a las 14 horas. Agradecería al señor que me dejó la silla, el sombrero de paja y que estuvo siguiendo el proceso que me escribiera de nuevo ya que se me han borrado todos los mails. También agradecerle y dedicarle este humilde post por su generosidad.

The second August in situ watercolor took several days sat in front of the arch next to the square in Huesa del Común. Huesa is a small village in Teruel province, Cuencas Moneras county. Three sessions, the light the one between 13 h and 14h. I would be thankful to the man that lent me the chair, the straw hat and followed the whole process, if he wrote me again, since all e-mails have been erased. I dedicate this post to him for his generosity.

Vuelta a Mezquita

2010-09-02T11:43:00.000-07:00

Y en Mezquita de Loscos de nuevo frente a un paisaje armado con color, agua y pincel. Esta vez el propósito era interpretar lo que tenía en frente a modo de ilustración, al natural, en el momento, sin manipulaciones posteriores. Me senté durante cinco días a eso de las siete de la tarde y pinté una vista no demasiado apetecible pictóricamente, pero la sombra y la poca distancia de la casa donde estaba me convencieron de que peores paisajes se han pintado. A la pequeña montaña verde de la derecha la llaman La del Castillo y los árboles que llenan la acuarela son chopos, chopos blancos y sargas ,( o almenos allí lo son).

Back in Mezquita de Loscos, in front of a landscape, armed with colour, water and one brush. This time it was about interpreting what I had before me, as an illustration, very naturally, with no later rework. I sat for five days at seven o´clock pm. I painted a non spectacular view, but the shadow and the small distance from the house where I was convinced me that worse landscapes have been painted. The small green mountain on the right side is called "Del Castillo" (Castle Mountain) and the trees that fill the watercolour are poplars, white poplars (at least they are named so there).

Requiem por Xuls

2010-08-29T14:02:00.002-07:00

Te he dejado dentro de un cesto de mimbre, sobre una mesa metálica, maullabas de miedo. Eso no significa que no te eche de menos.

I have left you in a basket, on a metallic table, you were miaowing fearfully. This does not mean I am not missing you.

Paseando por Chenonceau

2010-08-04T09:35:00.000-07:00

Siempre que quiero huir de la realidad me escapo a pasear por las salas del castillo de Chenonceau... que va, es mentira. Lápiz de color sobre papel.

Clea

2010-07-04T03:56:00.000-07:00

Un día me dijo: "Papa, vull un timbal" ¿Qué vas hacer bajo la demanda de tu primera hija de dos años? correr a la primera tienda de juguetes y comprar un tambor. Ahora ya tiene cuatro años y el tambor tampoco lo tocó de manera magistral ni prematura pero quise pintarlo. He tardado bastante, momentos dominicales, pero quiero retener esa imagen, mi memoria no es suficiente.

She told me one day "Daddy I want a drum". What is one suppposed to do when his 2 year old daughter makes a wish? Run to the first toy store and buy one, of course. Now she is 4 already. The drum was not played wonderfully but I wanted to paint it. It has taken long time, Sunday moments, but I want to keep this image, my memory not being enough.

¿Pueden las arrugas vestir tanga?

2010-06-18T14:23:00.000-07:00

Cuesta dibujar sobre un papel arrugado, nada fluye, no hay uniformidad, todo son obstáculos que te desaniman. Te preguntas si vale la pena acabar lo que has empezado. No sabes si te gusta, pero lo acabas. Miras el resultado y te preguntas ¿En qué coño estaría pensando?

It´s hard to draw on a crumpled paper, nothing flows, there´s no uniformity, everything bcomes an obstacle. You wonder if finishing what you started is worth the effort. You don´t know if you like it but you finish it. You look at the outcome and you ask yourself "what the hell was I thinking of?"

Autorretrato con escarabajo

2010-06-12T13:51:00.000-07:00

Plumilla y tinta china Winsor & Newton 954 . Nut brown.

Nib and ink Winsor & Newton 954. Nut brown.

Colour desire

2010-06-04T13:39:00.000-07:00

Y finalmente elegí acuarela. Más que nada tenía ganas de verlo acabado. No está nada mal que te miren en blanco y negro primero, calibrándote, y después a todo color, con todos sus matices.

I ended choosing watercolour. More than anything I wanted ti see it finished. It is quite cool that one is are looked at in black and white first, being assessed, and full-coloured then, with all details.

Pasar página

2010-05-29T10:58:00.000-07:00

Hace ya cuatro años que pinté este óleo. Subir estos óleos es una manera de pasar página, almenos en lo que se refiere a una determinada manera de pintar, bueno... eso espero.

It was four years ago that I did this painting. Uploading these is a way to move on, at least related to a certain way of painting, at least I hope so....

Cuánta razón tenías Goya

2010-05-22T09:07:00.000-07:00

Bueno, una mala tarde la tiene cualquiera. Si quereis me podeis sugerir títulos para estas dos futuras ilustraciones, así interactuamos un poco...no?

Everybody can have a bad day. If you want, you can suggest titles for these two future works, this way we will interact a little. won´t we?

Black desire

2010-05-09T03:37:00.000-07:00

Boceto para pintar una acuarela u óleo si me animo y se me deja tiempo (ok, va a ser una acuarela). Como un pedazo de negra guapísima te mire así lo tienes jodido.

Scketch for watercolour, canvas if I find the motivation and the time (ok, it will be watercolour, then). If such a gorgeous black woman looks you in your eyes this way, you´re really fucked up.

Hada

2010-04-30T08:55:00.000-07:00

El hada Conchi está fatal, la comunidad de hadas le dice que con ese nombre no puede pertenecer al grupo. Pobre Conchi.

Conchi the fairy feels horribly, the Fairy Community has decided that with this name she cannot belong to the group. Poor Conchi.

Sant Jordi 2010

2010-04-23T11:37:00.001-07:00

Avui no em vull resistir als tòpics, pero això sí, pinteu vosaltres mateixos amb el pensament el roig de la rosa.

Today I can´t help it, it´s a day for clichés, but paint the rose red with your mind.

hijas y suegro

2010-04-17T03:35:00.000-07:00

Boceto/acuarelas más o menos rápidas realizadas durante los días de vacaciones. Es lo que tiene la familia, ya lo dicen, siempre está ahí, y eso está bien si quieres dibujarlos.

Sketches/watercolours done in holidays. That´s what family is all about: they are always there, and that´s good if you want to draw them

8 de marzo del 2010

2010-04-10T11:29:00.000-07:00

Otro título posible, era autoretrato con nieve, o joder, pero si estoy en Barna, pero supongo que para mí la fecha del 8 de marzo será histórica. No soy persona de esquiar (nunca he esquiado), ni de nieve en general y ver tu ciudad, de costa, completamente nevada fue un regalo para los sentidos. Aquí va mi recuerdo.

Another possible title was Self portrait with snow, or , Damn it, but this is Barna, but I guess that to me March 8th will always be remembered. I do not ski (I never did), I do not specially like snow. To see your seaside city totally covered by snow was a present for the senses. there goes my memory.

Un nuevo cruce

2010-03-29T13:32:00.000-07:00

No tengo ni idea de cómo funcionan las trayectorias de los planetas, del recorrido de los astros, ni siquiera de para donde gira la tierra, si para allí o para aquí. Pero las trayectorias de las personas se cruzan constantemente, incluso las más antagónicas. Ilustración para el primer capítulo de Basia, un proyecto de esos...

P.D: me voy de semana santa

I have no clue on how planets and stars move, not even in what direction the Earth turns, here or there. But people´s paths cross each others´ all the time, even the most opposite ones. Drawing for Basia´s first chapter, one of those projects...

P.S: I am off on Easter holidays.

tres gotas

2010-03-21T04:30:00.000-07:00

Tres acuarelas con modelo al natural de hace ya tiempo. Tres desnudos persiguiendo con el pincel agua de color antes de que acabe de filtrarse entre las fibras del papel. Eso es la acuarela, almenos para mí.

Three watercolours with model, from time ago. Three naked chased with the brush, coloured water, before it ends up filtered between paper fibres. This is watercolour, at least for me, at least to me.

Más silencios

2010-03-10T04:57:00.001-08:00

escletxa

2010-03-08T08:50:00.000-08:00

la rosa y el libro

2010-02-25T01:39:00.000-08:00

Un óleo que pinté hace un par de años. La mujer y el libro, el deseo y el placer intelectual. La voluptuosidad y la huída interior a otras realidades. En fín, hecha un polvo, coge un buen libro y después quédate dormido. Eso es felicidad.

Canvas painted a couple of years ago. The woman and the book, desire and intellectual pleasure. The inner runaway to other realities. Get fucked, take a good book and then fall asleep. I call it happiness.

Os espero a todos/as

2010-02-13T11:17:00.000-08:00

Por fín tranquilo tras la ventana. Me llamo José María, de mí queda la imagen que quieras recordar. Estoy tranquilo y me gusta mirarte desde mi ventana, no te apresures que yo de aquí no me muevo.

At last calm behind the window. My name is José María, you can recall from me the image you wish. I am calm now and I enjoy watching you from my window, don´t hurry for I am not moving from here.

capricho parisino

2010-02-02T11:24:00.000-08:00

En ocasiones las musas, las mías (tetudas, juguetonas y con cierta actitud), se marcan un detalle y me colocan un motivo de esos irresistibles, y me susurran pinta esoooo y yo les digo pero si no tiene mensaje y ellas irritadas, qué coño mensaje ni hostias, píntalo joder. Era de noche ya, llovía, tiré de foto, afortunadamente me acompañaba Maria y su cámara.

Sometimes my muses (naughty, with big boobs and with some attitude) behave themselves and offer me an irresistible theme, and whisper in y ear "paint this" and I reply but there´s no message in it and they say paint it, for God´s sake. It was dark already, rain fell, I took a photograph, luckily Maria and her camera were with me.

toyfadá

2010-01-28T14:11:00.000-08:00

bueno, vale, pero sigo enfadada, no creas que esto se me pasa con cuatro palabras amables. Anda, cúrratelo más y seré amable contigo, hasta puedo llegar a ser generosa.

(Boceto al natural.)

ok, ok, but I am still angry, dont´think that this will fade away with just four kind words. Come on, work it up a little more and I will be good to you, I can even be generous (Natural sketch)

rabia

2010-01-25T06:20:00.000-08:00

Pero que rabia me da, es que no lo soporto. Te juro que... joder, no lo entiendo, si total...
A veces cogería y... no me digas que me tranquilice que eso me enciende más, de hecho no abras la boca.

I can´t stand it. I swear that...fuck, I can´t understand it. Sometimes I would...don´t tell me to calm down, this will only worsen things, in fact don´t open your mouth.

Heura

2010-01-11T10:06:00.000-08:00

L´Heura que s´enfila

fins al teu cor, es

filla de la terra

on neixen els somnis

que dansen il.luminats

d´amor

(Poema escrito y dedicado por Mònica. En su blog encontrareis más cosillas si os gusta lo poético: www.sospirsdellum.blogspot.com)

Brindis a la muerte

2010-01-02T05:18:00.000-08:00

Salud, voy a morir en breve, poca cosa os puedo decir ya, lo hecho hecho está y lo que no se hizo que lo haga otro. Eso parecía decir mi abuela cuando le hice este retrato. Ya hace años que murió, pero me gusta recordarla de vez en cuando. Me sirve para fantasear con mi último aliento, segundos antes le pegaré una calada profunda a mi camel, apuraré el último trago de amaretto y le eruptaré en plena cara a la dama negra.

I am going to die soon, little can be said now, what´s done it´s done and what wasn´t let it be done by others. This seemed to say my grandma when I painted her. She died years ago but I like to remember her sometimes. It allows me to figure out how my final breath will be, seconds before that I will smoke my last Camel, have the last sip of Amaretto and then I will burp at the black

lady´s face.

2010

2009-12-29T14:45:00.000-08:00

Gozad, en serio, que esto es muy corto, gozad mientras tengais hambre, siempre nos quedará el almax. Es lo único que se me ocurre desearos para este año a todos aquellos que habeis paseado por estos post este año, eso y daros las gracias por hacerlo.

Have fun, I mean it, for this is very short, enjoy while you are still hungry, we will always have Almax. This is the only thing that comes to my mind to wish you for this year, to those who have wandered around these posts, this and thank you all for doing so.

joyas... geniales

2009-12-20T10:24:00.000-08:00

He tenido la suerte de poder ayudar/colaborar con Àngels con sus primeras tres piezas de su colección de Alicia en el país de las maravillas. En serio, visitad el blog, vale la pena ver como va evolucionando su estilo día a día.

I have been lucky to help Àngels with her first three pieces of her Alice in Wonderland collection. Visit her blog, it is worth seeing how her style evolves day after day

www.angelsalvarez.com

madonna

2009-12-11T10:16:00.000-08:00

La primera madonna que hice, supuso el inicio de todas las demás. Pero a esta le tengo especial cariño. Me encanta una mujer con cierta mirada, cierta desproporción y cierta actitud.

The first madonna I did, it was the start of all the series. I have special devotion for this one. I like a woman with some look, some disproportion and some attitude.

pared y bombilla

2009-12-06T09:20:00.001-08:00

No tenía nada que hacer. Había una bodega iluminada por una sola bombilla. me metí y pinté la acuarela.

I had nothing to do. There was a cellar lighted by a single bulb. I stepped in and painted the watercolour.

sorteo escletxiano

2009-12-04T09:18:00.000-08:00

Aprovecho el blog para recordar que en el blog de escletxa sorteamos un lote de los últimos libros que hemos editado este año más una impresión de alta calidad. Sólo hay que dejar un comentario. Gracias y suerte.

esos momentos

2009-12-02T08:04:00.000-08:00

Son esos momentos en que todos los ingredientes se unen para complacer a uno, en este caso a varios de nosotros. París puede ser una gran ciudad, ruidosa y nublada, pero también puede reservarte sorpresas en una calle chunga, en un portal vulgar, sólo tienes que llamar y entrar. También pueden aparecerte un montón de enanos delante de la mesa de firmas, que aunque no te han comprado el libro (ya que no pueden), te piden un dibujo en su libreta. Puedes fumarte un cigarro a placer en la terraza de un café, resguardado por un toldo y al calor de una estufa (que tomen nota más ciudades de Europa, joder, que aún queda gente a la que le gusta fumar mientras se toma algo). Ups, me he extendido demasiado y lo mío, a fin de cuentas, es dibujar.

These are moments in which all ingredients blend to please oneself or rather some of us. Paris can be a big city, noisy

and cloudy, but can also have surprises in a lousy street, in a ragged doorway, you just have to knock and step in.

Also a bunch of short people can appear before the signatures table. Despite not having acquired the book (because they can´t), they request a drawing in their notebook.

You can smoke a cigarette deliciously on a café terrace, guarded by a rooftop and warmed up by a heater (other European cities please follow the example, there are still some people who enjoy smoking while drinking something...). Ups this was a bit too long, my domain is, after all, drawing.

retrato marrón

2009-11-30T10:17:00.000-08:00

Una de las sesiones de dibujo al natural que hacía hace algún tiempo en el estudio. No recuerdo si ese día me sentía marrón o simplemente cogí un papel de ese color al azar. El caso es que me gusta el resultado.

One of the model drawing sessions I used to do at the studio. I do not remeber whether that day I felt brown or I just picked a sheet of paper of this colour randomly. Anyway I like the output.

Tirando de libreta

2009-11-22T09:28:00.001-08:00

Tiro de libreta. Calcetines gordos, sofá, diez de la noche, pijama, tele absurda y una libreta, poco más.

Notepad. Thick socks, couch, 10 PM, pyjamas, weird TV and a notepad, little more.

madurez

2009-11-15T10:47:00.000-08:00

No siempre el azul es frío ni los colores cálidos ...calientes. Puede darse el efecto contrario dependiendo de una mirada o una actitud determinada. La modelo es la misma persona (una gran persona), en las dos acuarelas y no pretendo escoger entre melancolía y sexo.

Not always blue is cold and warm colours hot. The opposite can be depending on a look or an attitude. The model is the same (a great person) in both paintings and I have no intention to choose between melancholy and sex.

anónimo

2009-11-05T03:40:00.001-08:00

¿Qué tiene la exuberancia que me hace sentir ese delicioso y a la vez molesto mareo en la boca del estómago? ¿Por qué la disposición de formas caprichosas y volumétricas hace que el deseo me sea casi insoportable? ¿Quién ha grabado esa információn en mis genes? ¿Dios? que pillín...

What relies in exhuberance that makes you feel this delicious and annoying dizzyness in your tummy? Why does the disposition of whimsical and volumetric forms result in an almost unbearable desire? Who has stored this information in my genes? God !!! Naughty boy !!

¡¡¡¡¡ al abordajeeeeeeeee !!!!!

2009-10-28T12:59:00.000-07:00

Como los pollos muertos ya no dan para más aprovecho para subir un par de ilustraciones del libro Les Pirates, de la editorial Auzou. El libro está recién salido del horno y no ha quedado mal del todo.

Since dead chicken look exhausted I take the opportunity to upload two pictures from the book Les Pirates, from Auzou publishers. The book just came out of the oven and it´s quite nice.

Vivir solo.

2009-10-27T01:42:00.001-07:00

Me ha quedado grabada una imagen de cuando vivía solo (no me extraña, la pinté); los restos de un muslo de pollo, la piel de una naranja y una colilla apagada despreocupadamente sobre el plato. Sí, es asquerosa la imagen, pero no sabeis cómo estaba la cocina.

A picture from the times when I lived on my own has been stored in my mind (not surprisingly, I painted it): the remains of some chicken, orange skin and a cigarette butt put out on the plate. Yes, disgusting indeed, but you can´t figure out how the kitchen looked like.

Recuerdos

2009-10-18T02:11:00.000-07:00

Un pequeño óleo pintado en directo en un par de mediodías de agosto, hace ya algunos años. Recuerdo que me encantó la sombra que cruzaba la pierna, me parecía una media... un capricho erótico de la luz.

A small oil painting done live in two August noons. I recall that I was thrilled by shadow crossing the leg, it seemed a stocking…an erotic whim of light.

C.

2009-10-11T08:45:00.001-07:00

C. es una amiga que el verano pasado se me puso de perfil. Pero aunque siempre la vea de perfil ella no deja de mirarte o mejor, no deja de mirarlo todo de reojo y atenta. Yo creo que pronto mirará de frente sin pudor. Per tú.

C. is a friend who showed me her side face last summer. But, although I always see her sidewise, she never stops looking at you or , even, she never ceases looking at everything with a side glance. I guess that she will soon look frontwise. To you.

El niño del estanque. (Un cuento no escrito aún.)

2009-10-01T09:55:00.000-07:00

Un trabajo que no sirvió en su momento, reinterpretado y con ganas de ser algo, por ejemplo un cuento. Sólo tengo esta imagen, ¿se os ocurre alguna idea? ¿De que va? acepto bromas tipo "se lo traga una rana", " el niño muere a manos de un nenúfar caníbal", etc... pero tambien flahses originales que alguien tenga mirando la ilustración. Grácias de antemano.

Morel. (Y seguimos con promoción.)

2009-09-26T04:10:00.000-07:00

Aprovechando una invitación de C. y A. a Tamariu, ralloteé una vista desde la playa y por la noche (antes de jugar al Bang! y al Tótem maléfico), le hice un retrato rápido a A., alias Morel,

por su blog de microrelatos q os recomiendo desde aquí: El blog de Morel

más sexo duro. (Edición coleccionista.)

2009-09-22T01:24:00.001-07:00

La gran Pam ha versionado rápidamente (pim, pam), la acuarela de la cabalgadora enmascarada, no como homenaje al dibujo, más bien para aumentar los comentarios en su blog.
Podeis entrar y dejarle alguno, siempre q antes me lo dejeis a mi, esto es una guerra y no puede haber piedad. (De todas maneras su blog vale la pena, la chica es buena, buena.)

sexo duro

2009-09-15T14:24:00.000-07:00

No me excita especialmente el látex, las máscaras menos... pero esta imagen vino. Y si vino, vino, que quereis que os diga. Sobretodo el cuerpo de una neumática negra cabalgando mientras sus tetas se movian coherentes con su peso. Las cuencas de cristal de su máscara acababan enteladas. Un gemido sordo salía de la máscara de gas.

frivolidad

2009-09-06T13:02:00.000-07:00

Eperando que se crucen en mi camino caras determinadas, anticipo pintándolas, porque quizás no aparecen nunca...

Vuelta a la realidad

2009-09-01T06:45:00.001-07:00

Y que mejor imagen para romper con tanto paisaje bucólico que esta. Una acuarela que hice hace más de un año de una chica que, valiente ella, se prestó a ser pintada. Me interesa, en la medida de lo posible, que la gente que salga en los bocetos, óleos, acuarelas, etc, sean personas que conozca personalmente aunque no siempre es posible. Aunque visto algunos resultados finales me sabe un poco mal...

Verano en Mezquita. 2a parte

2009-08-20T10:54:00.001-07:00

Y aquí va la segunda parte a color. La primera acuarela, que en realidad consta de dos dinA4 por separado (unidas en el ordenador) la pinte en varias noches cuando encendían las faroles del callejón del cuerno, sí, así de llama. El modelo es mi padre, juas, que lo tuve con el porrón lo suficiente para que se le durmiese el brazo. Foto del caballete en un paisaje típico del camino de Mezquita que lleva a Predrahita, (acuarela siguiente). El señor del retrato se llama Malolico y es vecino de Mzquita. Mi intención era hacer una deformación grotesca de las mías, pero cuando le pedí ser pintado, entró en su casa y salió con su sombrero de los domingos, con una expresión de orgullo que si llego a enseñarle después el resultado creo que lo fustro para el resto de sus días, (que no creo que sean demasiados). Así que lo pinté de manera totalmente tradicional. Y por último una acuarela sosa de un cerro que preside un pueblo que me gustó especialmente, Huesa del Común. En fín, estas han sido mis vacaciones en dibujos.

Verano en Mezquita. 1a parte

2009-08-15T11:04:00.000-07:00

En un post ya comenté que me iba quince días a Mezquita de Loscos, un pueblo muy, pero que muy pequeño en la provincia de Teruel, comarca de Jiloca. Creo poder afirmar sin miedo que he encontrado un paisaje a mi medida, rudo, áspero, de cielos generosos y poco turístico. Puedo disfrutar más en el Pirineo, pero no pintaría prácticamente ninguna acuarela allí... es demasiado, um, frondoso para mí. Aquí os dejo los primeros rallotes en blanco y negro que hice a los pies del muro del cementerio, de un Peirón, de unos viejos palomares en Huesa del Común y un cielo de tormenta sobre Mezquita ( y yo metido en el coche con música, cómo no, de Sigur ros).

2009-07-29T09:23:00.000-07:00

Bueno, es hora de irse de vacaciones. Dejo dos acuarelas en directo de diferentes momentos vacacionales. Espero pintar bastante estos días, sobretodo paisaje y algún que otro retrato. Desagarrotar la mano de tanta wacom y sentarme delante de un lugar no excesivamente bonito, áspero si puede ser, y fumarme un cigarro (lo tengo q dejar, lo tengo q dejar), antes de sumergir el pincel en el vaso de agua.

2009-07-24T12:46:00.000-07:00

Venga, subo esta pequeña ilustración que hice muy rápido pero con cariño. Lo malo es que es tan intrascendente que no sé vestirla de un texto apropiado. Es de esas cosas que haces con la mente en blanco, casi como la escritura automática.

2009-07-18T02:51:00.000-07:00

Este agosto dudamos entre dos destinos de vacaciones; las islas seychelles o Mezquita de Loscos en Huesca, Aragón. Finalmente nos hemos decidido por el exótico pueblo maño y con motivo de tan acertada decisión subo una acuarela rápidisima que hice en septiembre del año pasado allí mismo.

2009-07-13T09:41:00.000-07:00

Venga, una de piratas. Portada para un libro de piratas (¿en serio?). Primera incursión en el mercado francés de escletxa. Todo el interior ilustrado con los tópicos de este género. No ha quedado del todo mal, se deja ver. Javi Chaler colaboró muy mucho con el color en las ilustraciones interiores. Y Nuri Saladrigas en los ejercicios finales. Merci nens.

2009-07-05T11:53:00.000-07:00

Veo unas libretas a veces, buf, llenas de rallotes geniales, composiciones imposibles, todo con un rollito casual, de dibujo de teléfono que es para flipar, sobretodo ahora con la fiebre moleskine. A mi no me quedan así, joder. El otro día estaba dibujando esta madonna y la acabé con cuatro pinceladas de color para q me quedase bien y escanearla, jajaja, un casual falso de cojones.

2009-06-28T09:29:00.000-07:00

Tengo una amiga guapa y por si fuera poco con un buen culo. Si a eso le añadimos la disposición sin condiciones de tumbarse en un sofá tantra (!!!) no podemos dejar de cumplir con la promesa de un dibujo. Técnica mixta, acuarela, óleo, pastel y algo de rotulador.

2009-06-20T12:09:00.000-07:00

La Hada del bosque se alimenta de la sabia de las plantas y duerme junto a los árboles más centenarios. También se pregunta si su vida tiene sentido.

2009-06-07T10:57:00.000-07:00

Ale, otro proyecto de cómic. ¿Lo continuaré? como me gustaría cerrar proyectos. Este en concreto se titula Browntown, idea original de Jordi Urgell (el alter ego del prota) y un servidor.

2009-05-23T07:05:00.000-07:00

Este es uno de aquellos ejemplos en los que me suelen decir que hago caricaturas en vez de retratos. Pués no, no es una caricatura. Existe exageración, es grotesco... pero no busco la comicidad ni el chiste, quizás ese es el aspecto diferencial. En la vida real las dos niñas del dibujo son infinitamente más guapas.

2009-05-21T13:45:00.000-07:00

Tiro de fondo de armario. Pero sigo con lo dicho antes, que maravilla tener delante (y además vivo), el motivo de tu dibujo, de tu pintura. El amarillo y el verde contaminaron la caja de acuarelas y yo no me opuse. Una sesión de una hora en un sábado cuelquiera del 2006.

2009-05-16T04:28:00.000-07:00

Reconozco que no es una gran acuarela...perooo la subo porque estoy especialmente contento de poder estar frente a algo real, en tres dimensiones, vivo, con un tiempo limitado, sentado de mala manera sobre una roca, con el sol quemándome la oreja derecha y algún que otro bicho mirando indiferente mi trabajo. Es un paisaje de Vallcebre, cerca de Berga.

2009-05-09T02:36:00.000-07:00

Nuestro proyecto Basia sigue su lento pero constante camino. Ahí van dos páginas aleatorias.